SZERETLEK PÁRIZS!
KIS VÁROSI ROMÁNCOK...
Most elmegy?
Francba.
Nincs egy szabad hely se.
Idióta kerület. Idióta rádió.
Nem hiszem el.
Ok.
Hülye maga?
Kurva!
Máris?
Lehetetlen.
Nem.
Különben is, úgy néz ki mint egy seggfej.
Épp most érkeztem.
úgyhogy... Igen.
Gyerekek, gyerekek, gyerekek
Egy sem szabad. Egy sem.
Ez már kezd tragikussá válni.
Nem értem. Mindenem megvan ahhoz, hogy szerethessenk.
Még mindig egész jóképű vagyok.
Van egy jó kocsim, s még mindig működik;
épp most ment át a műszakin, s nem volt vele semmi gond.
Az egyik ablaktörlő néha beakad, csak egy légzsákos, de azért egész jó.
Nem rossz a fizetésem.
Elégg jó a humorom.
Sokmindenen tudok nevetni.
Magamon is.
De szörnyen magányos vagyok... Egyedül a világegyetemben.
Üresség.
Mi a...
Hall engem?
Ne nyúljon hozzá.
Orvos vagyok. Ne emelje fel.
Ne mozduljon kislány.
Jól van.
Azt mondtam, keljen fel, kislány.
Hagyja, had keljen fel.
- Hívjuk a mentőket? - Már jobban van.
Cukrot kéne neki adni.
Répát kéne ennie.
Répát vagy retket.
Cukrot inkább.
Jöjjön, feküdjön le a kocsimban, míg jobban lesz.
Rendben van, kislány.
Hagyja már ezt a "kislányozást". Kezd az agyamramenni.
- Boldogul? - Igen, köszönöm.
Sajnálom. Nem tudok magának adni semmit.
Nem vagyok az a fajta pasi, aki egy doboz zsebkendőt tart a hátsó ülésen.
Köszönöm.
Szóra sem érdemes.
Nyugodt maradt.
Igen...
Voltam elsősegély tanfolyamon.
Ha sokáig eszméletlen marad, akkor S.O.-ba tettem volna.
Hogy mibe?
S.O.-ba. Stabil oldalfekvésbe.
Megpróbáltam volna a testét egy bizonyos szögben...
Ki lehetne kapcsolni a zenét?
Persze.
Tessék.
Jólesett, mikor a kezét a fejem alá tette.
Nekem is.
A delfineknél...
A partra vetett delfineknél,
az emberek tengervizet locsolnak rájuk.
De ez nem segít semmit.
Meghalnak, mert idegenek veszik őket körül.
Ki mondta magának, hogy ez nem segít semmit?
Igen, hát...
Igaz, hogy ez nem...
Mindenesetre nagyon szép a cipője.
A Clarks cipőm?
Igen.
14 éves korom óta megvan.
Tényleg?
De nem mindig ezt hordom.
Aha.
Találkozóm van a tabakológusommal.
A taba- micsodájával?
A tabakológusommal.
- Most mindjárt? - Igen, pár perc múlva.
El tudom vinni.
Nem tudja merre van. Talán dugó is van az utakon.
Nem baj.Majd átfurakszunk valahogy.
Nem maradok sokáig.
Nem gond. Megvárom.
Mutasd azt a tangát.
Mutasd a segged.
Hé, kisasszony, kölcsön adod a tangád?
Kifogytam a fogselyemből. Légyszi.
Hé, nézzétek azt a bukszát.
Kisasszony, ha meghívom egy italra, kaphatok utánna egy masszázst?
Van egy bungallóm a közelben.
Nem jött be.
Fogd be. Különben is, nem volt nagy szám.
Ja, persze.
Fogd be. Különben is én többet szólítottam le mint ti ketten együttvéve.
Akkor is én viszem a mai napot.
De szarul csinálod.
Na jó, mutasd meg, hogy kell.
Figyelj, hogy csinlja egy igazi profi.
Helló, hölgyeim.
Elbűvölőek. Igazi finom falatok.
Tudod mit?
Ha borotválkozni kezdesz, csörögj rám.
Te marha!
Ezt jól elcseszted.
Rámenősnek kell lenni.
Mutasd meg nekik.
Na ide figyelj: nem én vagyok, aki nem kapott pontot már egy hónapja.
Láttad azt a csajt?
Hát ez meg mit csinál?
Oda ment, hogy megmentse!
Jól vagy?
Hülyék.
Kösz.
Hát ezek teljesen sötétek.
Sajnálom.
Nem érdekes.
Segíthetek?
Igen, köszönöm.
Bocs.
Nem igazán tudom, hogy kéne ezt csinálni.
Jó így?
Hogy nézek ki?
Megmutatom.
Mosolyogj.
Na, most már van egy új trükköd amivel felszedheted a csajokat.
Én nem szoktam. A haverok baromkodnak csak.
Szánalmasak.
Ja.
Gyönyörű hajad van. Miért kényszerítenek, hogy eltakard?
Nem kényszerít senki. Én döntöttem így.
Kár.
Csak mert nagyon csinos vagy.
Köszönöm, de...
ez azt jelenti, hogy a kendővel randa vagyok?
Nem így értettem.
Te és a haverjaid, ti csak sértegetitek a nőket.
Miért szóltok be nekik, mikor pedig tudjátok,
hogy nem szeretik?
Ha szép akarok lenni, akkor magamért leszek szép.
És mikor kendőt viselek, úgy érzem, van hitem.
Személyiségem.
Jól érzem magam.
És ez is egyfajta szépség.
Magyarázd el ezt a haverjaidnak és talán egy nap...
majd felszednek egy csajt.
Mennem kell.
Hová?
A mecsetbe.
Oda tudod adni a táskám?
Köszönöm.
És köszönöm, hogy felsegítettél.
Szóra sem érdemes.
Hülye vagy?
Mi van?
Elment az eszed?
Ha egy ujjal is hozzányúlsz,
jön az apja, és szétveri a fejed.
Kisasszony!
Ne arra nézzen, hiszen itt vagyok.
Kisasszony, elkésett. Már egy órája várom.
Nem értem. Egész jó pasik vagyunk.
Menjünk?
Szia.
Nagyapa, ez az a fiú, aki felsegített
- Jónapot! Jónapot!
Nem gondoltam, hogy itt találkozunk.
François.
Zarka.
- Hogy van a kezed? - Jobban.
Kedves, hogy segített.
Ez csak természetes.
Erre megyünk. Velünk tart?
Egyetemre jár?
Igen. Történelmet tanulok.
Nagyon jó, fiam.
Nagyon fontos, hogy ismerjük a múltunkat.
Az én Zarkám újságíró szeretne lenni.
Nemzetközi újságíró.
Franciaországról szeretne írni.
De úgy, ahogy ő ismeri.
Jónapot.
Elie, hoznál ide két pohár bort?
Nos, lássuk akkor.
Gyönyörű.
A piros a legfontosabb
Ugyanolyan piros kellene.
Rendben.
Vérvörös.
Rendben.
Azt hiszem autófestéket használtunk.
Jöjjön velem a hátsó helységbe.
Találkoztunk már?
Van egy olyan érzésem, hogy már összefutottunk valahol.
Hol laksz? Én a 17. kerületben
Talán láttalak a környékünkön.
Hát te nem vagy valami nagy dumás.
Nem tudom, de úgy érzem már láttalak valahol.
Van benned valami rejtélyes .
Van valami nagyon különleges benned.
Hiszel a kísértetekben?
Én nagyon benne vagyok most ebben a témában.
Talán találkoztunk már találkoztunk egy másik időben, egy másik korszakban.
Van tüzed?
Tüzed?
Kösz.
Fura, de mikor megláttalak,
éreztem, hogy beszélnem kell veled.
Mintha...
Nem tudom... Nagyon erős...
és furcsa érzés.
Úgy éreztem, ha nem beszélünk még mielőtt eltűnsz,
valami olyasmit hagyok ki, ami nagyon...
ami nagyon fontos.
Ez gyönyörű, nem igaz?
Szép helyen dolgozol.
Mindenképpen beszélni akartam veled, mert...
egyszerűen mert csak .
Mindenesetre...
Szabad?
Igen.
Hiszel a rokon lelkekben?
Hogy van valaki, aki mintha a másik feled lenne.
Szereted a jazz-t?
Igen.
Charlie Parker.
És Kurt Cobain-t? Én imádom Kurt Cobain.
Nem érdekes.
Megadom a mobilom számát.
Nagyon szeretnék beszélgetni veled.
Ha felhívsz.
Akkor tudunk majd komolyabban, és főleg hosszabban beszélgetni.
Hosszabban...
Tessék.
Köszönöm.
Készen vagyunk.
Jó utat.
Viszlát.
- Viszlát. - Viszlát.
Mi történt?
Nem tudom, Christian.
Ezt adta.
A száma.
Nem tudom, mit mondott.
Nem beszélek olyan jól franciául.
És nagyon sok olyan kifejezést használt ami nem volt benne a könyvemben.
Hívd fel, és kiderül.
Mit bámulsz, seggfej?
Hagyd abba.
Mit bámulsz, seggfej?
Axel, hagyd már abba.
Hozzádbeszélek! Mit bámulsz, seggfej?
Hozzád beszélek, buzikám.
Tetszik a csajom? Kellene mi?
Igen, ez az ábra, mi?
Kisköcsög.
Kéne, mi? Tetszik?
Nézz rá.
Nézd ár ezt a buzeránst.
Mit akarsz? Mi a francot akarsz?
Ne, hagyd már!
Tetszik mi?
Nézd már. Ez a seggfej balhét akar !
Mit akarsz te szemét?!
Teljesen hülye vagy?!
Mit csinálsz?
- Mit csinálsz? - Azt csinálok, amit akarok, te szemét!
Na, hozd vissza a kicsi segged ide.
Kurva!
Nyelvvel!
Mekkora egy ribanc! Hát ezt nem bírom!
Ez nem is volt olyan rossz.
Igazi nagyágyú vagy.
Biztosan sokat jársz gyúrni, mi?.
Nos...
Szereted a "hot jazz"-t?
Mit csináltál te a nyelveddel?
Kész vagy?
Igen, kész.
- Jobban érzed magad? - Ja.
Verekedni akartál?
Persze. Mint mindig, mikor veled vagyok.
- Szeretsz? - Na mit gondolsz?
- Láttad, hogy mit csináltam vele? - Imádtam!
Ne lövöldözz az emberekre. Nem szép dolog.
- Ana, maga az? - Igen.
Mennem kell. Már így is elkéstem.
Hívjon fel dél körül a mobilon,
hogy hogy mentek a dolgok ma reggel.
Igen.
Ana, egy kicsit később jövök haza ma este. Talán egy órával, nem többel.
Ez ugye nem gond?
Nem.
Elnézést, hölgyem.
Elnézést... Ismeri ezt a fodrász-szalont?
Ismeri?
Rendben...
Helló, korisok.
Helló srácok.
Figyelj... Tudod, merre találom ezt?
Madame Li.
- Kéz és lábtörést. - Tényleg?
Leülni!
A jegye.
Mi a fenét keresel te itt?
Hadd mutatkozzam be: M. Henny vagyok.
A Niole házat képviselem.
Azért jöttem, hogy bemutassam az új termékcsaládunkat,
melyet különlegesen keleti bőrre fejlesztettünk ki.
Bármikor a rendelkezésére állok, ha...
A baj
veled van.
Halló?
Jean?
Igen.
Itt Bovais.
Hogy megy az első nap a munkában?
Igen, főnök. Egész jól.
Nyugi.
Ok.
Tilos a telefonálás.
Igen, hölgyem. Tudom, merre van.
Várja önt.
Itt van!
Munkára.
De...én még sose csináltam ilyet.
Gyerekjáték.
Gyerünk.
Ez csodálatos!
Lakk.
Azt jelenti: Szeretlek.
SZERETLEK.
Jobban szeretnél ezzel a frizurával?
Nem. Azt hiszem jobban szeretlek, így, ahogy vagy.
Én így szeretlek.
A feleségét nézte, aki akkor ment át az utcán.
Piros ballonkabát volt rajta, amit már többször ki akart dobni
de évről évre mindig elővette a szekrényből.
Mindenhez ugyanígy állt hozzá.
És ez a tulajdonsága vonzotta olyan nagyon, mikor először találkoztak.
Hogy mindig ugyanazokat a ruhákat vette föl, újra és újra.
Rúzsok, amiket sosem használt.
És az a dal...
"az élet örvénylése", amit mindig főzés közben dúdolt,
ez mind egy olyan élet része volt ami teljesen idegenné vált a férfi számára
és amiből ki akart szállni a főfogás és a desszert között.
Jónapot, hölgyem.
Jónapot.
Rájött, ha logikusan is, de milyen rosszul
választotta meg a helyet, hogy elhagyja őt.
Itt érezte először,
hogy már nem szereti többé.
Amikor mosolygott, már kiáltani akart, hogy:
"Elhagylak!"
"Ne mosolyogj már."
De ehelyett borral kínálta.
Az is idegesítette a feleségében, hogy sosem rendelt sem előételt, sem desszertet.
De mindig az övét ette meg.
A legrosszabb, hogy végül mindig olyasmit rendelt, amit a nő különösen szeretett.
"Nem vagyok benne biztos, hogy szeretem a képviselő fánkot" gondolta magában.
Amikor elkezdett sírni mint még soha sem látta sírni,
azt gondolta, hogy rájött, hogy Marie-Christine miatt hagyja el,
egy szenvedélyes légiutas kísérőért, akit már másfél éve szeretett.
"Tudja" gondolta.
Már egy ideje tudja.
Gondolhattam volna.
Még mindig sírva, kivett egy iratot a retiküljéből,
és odaadta a férfinak.
A papíron személytelen orvosi szöveg állt,
mely végstádiumban lévő leukémiát írt le.
Sajnálom.
Miután elolvasta a papírt, a találkozó célja teljesen kirepült a fejéből.
Egy furcsa, fémes hang azt mondta:
Meg kell felelned a feladatnak!
És így is tett.
Rendelt 3 adag képviselőfánkot elvitelre,
és küldött egy SMSt a szeretőjének.
FELEJTS EL. SERGIO
Olyan törődéssel vette körül, amire mindig is vágyott.
Képeket rakott fel a falra. Egyik helyről a másikra helyezte át a tárgyakat.
Elkísérte a mozi matiné-előadásaira, hogy megnézhessék a kedvenc filmjeit.
Elment vele a leárazásokra, pedig utált vásárolni.
Felolvasta neki Murakami "Sputnik Sweetheart"-ját".
És mindennek, még a legjelentéktelenebb apróságnak is más értelme lett,
mióta kiderült, hogy lehet, hogy utoljára teheti meg érte.
Úgy tett, mint egy szerelmes férfi,
s újra szerelmes férfivá vált.
És mikor a kezei között halt meg,
érzelmi kómába esett,
amiből sosem lábalt ki.
És a mai napig, évekkel később,
még mindig megsajdul a szíve,
mikor meglát egy piros ballonkabátos nőt az utcán.
Mami, Mami...
Még mindig léteznek cowboyok.
Láttam a könyvekben.
Azt mondtad nekem, hogy már nincsenek, de ez nem igaz.
Mami...
Mami, Mami...
Még mindig léteznek cowboyok.
Tényleg. Láttam a könyvekben.
Azt mondtad nekem, hogy már nincsenek, de ez nem igaz.
Isis, menj a konyhába.
Valóban éhen akarsz halni?
Már egy hét eltelt.
A mennyben van már.
Úgy tűnik Isten azt akarja, hogy én itt a földön szenvedjek
és gyászoljak.
Mami, elmehetek játszani a többiekkel?
Mami, elmentem!
Justin?
Justin, ne menj!
Justin?
Justin?!
Justin...
Akarja látni a kisfiát?
Tényelg van elég bátorsága, hogy kövessen engem?
Mami! Mami!
Mami, a barátom, neki nincsen... Elmehetek hozzájuk?
- Kérlek. - Ne menj!
- Kérlek. - Ne menj oda!
Ne menj oda, értesz engem? Ne menj.
Suzanne!
Papa hív.
Mami!
Isis és Apa várnak.
Ne...
Most már mehetek?
Suzanne!
Mi történt?
Honnan kaptad ezt az erőt?
Istentől.
Mi a neved?
Ne nézz a szüleidre. Nézz a kamerába.
- Mi a neved? - Jean-Claude.
Jean-Claude, mondd el, hol találkoztak a szüleid.
A börtönben.
Börtönben?
Rendben. Mesélj nekünk róluk.
A Papám szomorú volt, mert nem volt felesége
és minden reggel egyedül volt otthon.
Hülye Pantomímes
Engedjenek ki!
Csönd legyen!
Nem akarok ezzel a kettővel egy helyen lenni!
Francba!
Tegyenek egy másik cellába!
Sagítség!
Engedjenek ki!
És vége a történetnek.
Pantomímes gyerek!
Pantomímes gyerek.
Claire!
Sajnálom, jöttem, amilyen gyorsan csak tudtam
Mondtam, hogy gyere metróval.
Teljesen váratlanul ért a telefonod.
Talán nem is kellett volna, hogy hívjalak.
Miről beszélsz?
Ha már eddig eljöttem.
Nem is tudom.
Mi a baj?
Nem bízol bennem?
Besztélhetnénk franciául,
ha már úgyis Párizsban vagy.
Jajj, ne már Claire.
Tudtad, hogy előbb, vagy utóbb meg kell történnie.
Miért ne épp most, hogy még fiatal vagyok.
Nem vagy már fiatal!
Nekem van tapasztalat.
Nem. Van tapasztalatom.
Van tapasztalatom.
Nem is tudom...
Ha Gaspard felébred, és látja, hogy nem vagyok ott, nagyon ki lesz borulva.
Visszaérsz, mielőtt még rájönne.
És ha nem?
Így akarod leélni az életed?
Gaspard rabszolgájaként?
Te el sem tudod képzelni, mire képes.
De épp te mondtad, ez a te nagy kalandod...
Azt hiszed ez vicces? A nagy kalandom.
Ez az életem, a francba is.
És az enyém is.
De tudod, nagyon jólesett, hogy hívtál.
El voltam keseredve...
És rám gondoltál?
Ezt nem hiszem el.
Azt akarod, hogy bízzak benned, de nézd már mit csinálsz.
Bagózol.
Nem kéne bagóznod.
A leheleted.
Várj, várj, sajnálom.
Várj.
Sajnálni.
Nem. Sajnálom.
Rendben, saj.., sajnálom, hogy elkéstem,
Sajnálom a cigit
Így már jó?
Ígérem
Meglátod.
Amikor majd,
a mai nap után
majd megmutatom,
hogy nekem nem nincs mit rejtegetnem.
Az én kis Claire-em.
Kérlek, bízz bennem.
Félek.
Néha úgy érzem, hogy Gaspard uralja az életem.
Hát, tudod, el kell tudnod endegni.
Talán így többet találkozhatnánk.
De olyan sokszor álmodtam már erről,
És amikor végül elhatározom magam, akkor meg furdal a lelkiismeret.
Rossz lelkiismeret.
Ne már...
Csak próbáld meg.
Claire...
Gondolj úgy Gaspard-ra, mint egy léggömbre,
s ne úgy, mint egy rabláncra.
Én is rablánc voltam neked?
Az én kicsi Claire-em.
Nem voltál te rablánc.
Te voltál az én Zeppelinem.
Köszi, Apu.
Na, most pedig elmész szórakozni.
Mikor láttál utoljára egy jó filmet?
Sara.
Mr. Lang. Jó estét!
Örülök, hogy látom, Sara.
Az én kis Gaspard-om!
Ssss, nehogy felébreszd!
Jó, persze.
Menjetek a barátnőddel.
Menjetek, mert elkéstek.
- Viszlát, Sara! - Viszlát.
Szia, drágám!
Várj.
Elnézést.
A kicsinek.
Ez nagyon kedves.
- Mit mondott? - Semmit.
De tényleg, mit mondott?
Az én kicsi Gaspard-om.
Francba.
Ken vagyok. Liz-hez jöttem.
Megyek, hívom Lizt. Gyere be.
Nincs nálam készpénz.
Megyek, és már hozom is.
Tudod, honnan vehetnék fel pénzt?
A Bretagne utcán. Rögtön jobbra.
Tessék.
Nincs aprója?
Nincs.
A kávézóban tudunk szerezni.
Jó, rendben.
- Jó estét. - Jó estét.
Mit kérsz?
Egy sört.
- Két sört kérünk. - Igen.
Mit csinál Párizsban?